The Civilian dialog volume is noticeably quieter than other NPCs (settlers, companions, ...). It's probably an artifact of different recording equipment, filtering, or something. I reckon the amplitude needs ~10% boost.